The sorbothane should work IF the resonance is coming through the TT base. In the short term, maybe adding mass under the table can tame it? Or get real nuts and chain it from the ceiling!
If the bass is shaking the arm, I don't know of a solution for that other than turning off the sub or turning it down.